nav is actually a file for the bots.. they can move in the map if they you have a .nav file. The file you are looking for has the same name as the nav file.. BUT the ending is .bsp
The Sound you are looking for are in the "mapname".bsp File.
If you can not find it name me the Mapname Im can check it for you.